‫• זיהוי: שוטרים על הפנים (Cop Out) - ‏2010 •‫ ‫• מקור הכתוביות: BD •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:47:30 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫אתה יודע מה התאריך היום?
‫תשע, ג'ים. תשע שנים אתה ואני יחד.
‫תשע שנים אנחנו יחד בחרא.
‫יש כלבים שבכלל לא מגיעים לגיל תשע.
‫כלב דני מגיע לגיל שבע, וגם זה במזל.
‫אבל אני ואתה יחד כבר תשע שנים.
‫מזל טוב, ג'ים.
‫-אני לא חוגג אירועים. ‫-תפתח את זה, ג'ים.
‫-אני רוצה לראות את הפרצוף שלך. ‫-רוצה לראות את הפרצוף שלי?
‫הדבר היחיד שתראה הוא "לך תזדיין".
‫אני שונא אירועים כאלה, פול.
‫בהמה.
‫מה נעשה איתו?
‫מה שאנחנו עושים תמיד. ‫אני חוקר, אתה רושם.
‫פתאום אתה זה שמקבל החלטות?
‫אני מקווה שכולם יודעים ‫שאתה זה שמקבל החלטות.
‫הפעם אני משחק את האיש הרע.
‫-אני בספק. ‫-שום ספק!
‫ספק רב.
‫ואתה יודע למה? כי אתה ‫לא ממש משחק את האיש הרע.
‫אתה סתם מצטט שטויות ‫ששמעת בטלוויזיה ובסרטים.
‫-זה לא נקרא לשחק. ‫-אני לא מצטט. קוראים לזה הומג'.
‫-מה? ‫-הומג'.
‫זה בצרפתית, והפירוש הוא ‫"לא כדאי לך להתווכח איתי".
‫-אתה רוצה לחקור את הבחור? ‫-כן.
‫אוקיי. תיכנס ותחקור אותו, ‫רק אל תהרוס הכל.
‫גלה מי הספק שלו וצא. בסדר?
‫כן. אתה מתנהג כאילו ‫שאי אפשר לחקור אותו.
‫כאילו שהוא גודזילה ואני טוקיו!
‫שים לב, ג'ימבו. ‫אני אראה לך מה זה הומג'.
‫הומאז'.
‫מזל טוב ‫ג'ימי
‫מזל טוב
‫יקירי ‫ג'ימי
‫לא ייאמן.
‫הומג'.
‫-היי, מה אתה עושה? ‫-ומי אתה, לעזאזל? אתה שוטר?
‫לא, לא, לא. תוריד את האקדח. תראה.
‫השוטרים חושבים שיוכלו לתפוס אותי. ‫בחיים לא. אני אהרוג אותם!
‫-אתה בצרות, אחי? ‫-מה?
‫-אתה... ‫-אל תבזבז לי את הזמן!
‫אוי, לא. הוא עושה את הקטע ‫של אל פצ'ינו מ"היט".
‫-עזור לי עם האזיקים, אחי. ‫-רואה את האקדח הזה?
‫הרגתי שוטר כדי להשיג אותו.
‫ולקחתי לו גם את הטלפון.
‫אם תתעסק איתי, ‫אני אפוצץ לך את הראש.
‫קינג-קונג הוא שום דבר לעומתי!
‫-מי זה? ‫-עכשיו אתה ב"יום אימונים מסוכן"?
‫-מי זה? ‫-אתה שחקן מחורבן!
‫שלא תיכנס הנה!
‫תשיג את המידע ובוא נעוף מכאן...
‫-ונלך לאכול משהו. ‫-תפסיק להתקשר!
‫-או שמישהו ימות, כלב! ‫-איזה סנדוויץ', אולי.
‫-אם זה מדמם, אפשר להרוג את זה! ‫-אתה רואה? מה זה אומר בכלל?
‫כן, מגיע להם למות, ‫ואני מקווה שיישרפו בגיהינום!
‫-היי, פול. ‫-מה?
‫הצלחת לרגש אותי עם הכרטיס.
‫קיבלתי עונש מוות ב-12 ערכאות.
‫-"מלחמת הכוכבים"? ‫-ספר לנו על התרנגולת.
‫-"רשימת שינדלר"? ‫-אלוהים יודע שאני אוהב את הארפו.
‫-אבל אם הוא ייגע בי אני אהרוג אותו. ‫-"הצבע ארגמן"?
‫האזור האסור היה פעם גן עדן.
‫אין לי לאן ללכת!
‫נזדקק לסירה גדולה יותר.
‫-ביטלג'וס, ביטלג'וס, ביטלג'וס! ‫-כל מה שמשדרים בכבלים.
‫-ייפי-קה-יה, בן זונה! ‫-את הסרט הזה לא ראיתי.
‫אני לא אירה בך, פרנק.
‫"פני צלקת".
‫תגיד, מי אתה?
‫קוראים לי מר טיבס.
‫-בובי, בוא תראה. ‫-על מה עצרו אותך?
‫-על סמים. ‫-סמים?
‫אתה הבן-זונה ‫שמנסה להשתלט לי על הרחובות?
‫-אוי, אלוהים. ‫-אתה לוקח לי כסף מהכיס!
‫משטרה!
‫אני לא סוחר סמים, אחי! אני סתם מתווך.
‫-תן לי קצת. ‫-גודזילה באה!
‫-גודזילה? ‫-גודזילה באה!
‫מה שיש לנו כאן זה קצר בתקשורת!
‫אתה תישן הלילה בצינוק.
‫והאמת, ראול, זה לא מזיז לי. ואיפה...
‫-איפה בטמן? ‫-בטמן? אתה משוגע. משטרה!
‫למה החזרת טלפון?
‫-משטרה! ‫-לא מחזירים טלפון!
‫אף אחד לא דוחף את בייבי לפינה!
‫אתה על הפנים!
‫לא, אני נשבע לך.
‫הם מביאים את החומר לחנות ‫הטלפונים שלי, ואני מעביר אותו הלאה.
‫-ואז, מה? ‫-זהו. זה כל מה שאני יודע.
‫-מי מביא את החומר? ‫-מי מביא את החומר?
‫דיאז, בסדר? חואן דיאז. חואן דיאז.
‫אלה לא הדרואידים שאתה מחפש!
‫שב. שב כאן.
‫מה? מה קורה פה?
‫אתה תיתן לנו את חואן דיאז, ‫או שתשב הרבה מאוד זמן.
‫מתי מגיע המשלוח הבא? תסתכל אליי!
‫הייתי אמור לפגוש אותו היום, באחת.
‫מזל טוב. אתה לא צריך ללכת לכלא.
‫-"ברק לבן" עבד עליך. ‫-מה?
‫וגם "רעם שחור"!
‫בלשים מצטיינים.
‫זה הזמן לרדת למחתרת, ג'ים.
‫דקות חינם. ‫תתקשרו לסבתא, לדודות, לדודים.
‫טלפונים סלולריים בחינם. טלפונים חינם.
‫קח אותי ותתקשר לאמא שלך.
‫שימו לב! שימו לב!
‫-טלפונים חינם. ‫-אתה נראה טוב בתלבושת הזאת.
‫זה לא... פשוט משעמם לי.
‫שום דבר לא קורה כאן. ‫אני הולך להתקשר לדבי.
‫-עכשיו, בזמן העבודה? ‫-כן, עכשיו.
‫נדמה לי שמשהו קורה. משהו מתבשל.
‫הנה הבחור שלנו.
‫רוצים? יש לי. ואם אין לי, אני משיג.
‫אז קחו כל עוד אנחנו במבצע. קדימה!
‫דקות שיחה חינם. ‫תתקשרו לסבתא, לדודות, לדודים.
‫קדימה! קדימה...
‫-לא הבאת לי בלקברי? ‫-את הכסף.
‫קח, זה בסדר.
‫-הוא לקח את הכסף, ג'ים. ‫-ראול ייתן לך סימן...
‫ותוציא את הבחור הכי מהר שאפשר.
‫לא, לא, סליחה, חבר. צ'יקו, לא!
‫לעזאזל!
‫-פול! היי, אתה בסדר? ‫-הוא יצא מאחור. תביא את המכונית.
‫כרגע ירית בבן זונה הלא נכון, בן זונה.
‫כל היחידות, כל היחידות, שימו לב.
‫היתה תקיפה, נורו יריות. הרוג אחד.
‫החשוד: זכר היספני, ‫חולצת טי שחורה, מכנסי ג'ינס.
‫שוטר מוסווה בתלבושת טלפון ענקי ‫יצא למרדף רגלי.
‫פול. פול, איפה אתה?
‫עצור, בשם החוק!
‫-ראית את החישורים ששמתי? ‫-משטרה. אני זקוק לאופניים.
‫-שק לי בתחת, סלולרי. ‫-אמרתי משטרה!
‫היי, היי.
‫סקובי, תפוס אותו. קדימה, סקובי. ‫תפוס אותו. תפוס אותו.
‫קלטתי אותו. קלטתי אותו.
‫אוי, לעזאזל!
‫ארצה, חיה רעה!
‫זהו, עליתי עליו.
‫כלב רע! עוף ממני, כלב רע!
‫לעזאזל.
‫אתה יורה כאן באקדח?
‫-לעזאזל. ‫-תוריד את האקדח ושלח אותו אליי.
‫מה אתה יורה ברציף?
‫היי!
‫לכל הרוחות!
‫ג'ימי! זהירות, ג'ימי!
‫ג'ימי!
‫ג'ים.
‫אני משחק אותה לאנס ארמסטרונג ‫ואתה נמרח לי על הכביש?
‫מונרו והודג'ס.
‫יש דרך נכונה לעשות עבודת משטרה,
‫ויש דרך לא נכונה.
‫וחוץ מזה, יש הדרך שלכם, אידיוטים.
‫תודה, קפטן.
‫מה קרה, ג'ימי?
‫זה פשוט הידרדר.
‫הידרדר לגמרי.
‫הכל מידרדר, ג'ק.
‫הכנופיות החדשות של המקסיקאים ‫הן תת-רמה.
‫קודם יורים, אחר כך בורחים.
‫הייתם צריכים לתאם עם מחלק כנופיות.
‫אתה צוחק? הבחור אמר שזה קורה הרגע.
‫-נאלצנו לאלתר. ‫-ביחידה למלחמה בפשע המאורגן...
‫יושבים על השכונה חודשים. ‫שיחה אחת היתה מספיקה לכם.
‫-אבל למה לדקדק בפרטים? ‫-הם לא מחזירים שיחות.
‫כנופיות של מקסיקאים ‫פושטות על האזור כל יום...
‫ומכניסות לשכונה ‫משלוחי ענק של סמים מקנדה.
‫המקסיקאים מטיסים סמים לקנדה ‫ומכניסים אותם דרך טורונטו...
‫בגלל האבטחה המוגברת בגבול הדרומי.
‫מה אתה אומר? ‫ככה הם עושים את זה, אה?
‫-פשוט נראית מבולבל. ‫-כן.
‫עכשיו השכונה אבודה מבחינתנו. ‫והכל בזכותכם.
‫יש גם חדשות טובות, קפטן: לא נפגענו.
‫החדשות הטובות הן שאתם מושעים. ‫30 יום ללא תשלום.
‫מה? מושעים ללא תשלום? ‫מה זה צריך להביע, ג'ק?
‫-יש לי מודיע הרוג, ירי בשכונה... ‫-אתה צוחק?
‫-שרפתם לי חקירה שלמה... ‫-לא הרגנו אף אחד!
‫והטמבל הזה צולם כשהוא ‫מרביץ לילד וגונב לו את האופניים!
‫אבל כמעט ירו בו! באמת הרבצת לילד?
‫-הייתי זקוק לאופניים. ‫-זה ביוטיוב, אם תרצה לראות.
‫-באמת? ביוטיוב? ‫-כל הכבוד לכם.
‫-כמה צפיות יש לי? ‫-לפחות שתיים:
‫מפקח המשטרה וסגנו כבר ראו את זה.
‫ההשעיה בתוקף מרגע זה. עופו החוצה.
‫ג'ק! ג'ק, אתה זוכר את אווה, נכון?
‫-הבת שלי, אווה? ‫-אני מכיר אותה, ג'ימי.
‫היית בטקס ההטבלה שלה.
‫היא כבר ילדה גדולה, ‫מתחתנת עוד שישה שבועות.
‫אני בונה על הכסף כדי לממן את החתונה.
‫-לא אכפת לי. ‫-לא אכפת לך?
‫תעשה מה שצריך. ‫קדימה, תנו לי תגים ואקדחים.
‫-ג'ק. ‫-תגים ואקדחים, אמרתי.
‫-אם אתה רוצה שאתחנן, אני אתחנן. ‫-תנו לי אותם.
‫שמעת מה שאמרתי, ג'ימי.
‫אלוהים אדירים, ג'ק.
‫יופי. יופי.
‫-הלב שלך גוש קרח, קפטן. ‫-צא החוצה.
‫היית צריך לקרוע ‫את החליפה המטופשת הזאת.
‫כן, בטח, בזמן שאכל אותי כלב פיטבול.
‫וממתי בן אדם רץ מהר יותר ממכונית?
‫-אתה לא סטיב אוסטין. ‫-לא מכונית, ג'יאו מטרו.
‫והכל בגללך, בגלל השטויות שלך.
‫מי התנגש בג'יאו מטרו? ‫אל תאשים אותי בסיפור הזה.
‫-לך תזדיין. ‫-לך תזדיין.
‫היי, אתם.
‫-אתם מדהימים. ‫-מחוננים אפילו.
‫מי שהורס חודש שלם ‫של חקירה חשאית בתוך דקות...
‫חייב להיות מטומטם ברמות על.
‫כל חשוד ששמנו עליו עין פשוט נעלם...
‫ברגע שהתחלתם במשחקי הירי שלכם.
‫תשמעו רעיון: ‫אפשר להציץ בלוח המשימות.
‫אפשר להרים טלפון. ‫לא מקשקשים לשוטר אחר את הביצים.
‫-פשוט לא. ‫-שונא שמתקשרים אליי לעבודה.
‫חייב לענות. תסלחו לי. הלו?
‫-היי, ג'ימי, מה העניינים? ‫-היי.
‫-זה אני, פול. ‫-מה קורה?
‫-ראית מי עומד פה? ‫-מנגולד והנסקר.
‫שמת לב לריח של הנסקר?
‫מזכיר עשרה ג'מייקנים ‫אחרי קרב סטירות במעלית.
‫ועוד לא ראית את הנשים שלהם.
‫לאשתו של הנסקר יש שלוש שיניים ‫ושתיים מהן בכיס שלה.
‫באחד הציצים חסרה לה פטמה. ‫עשו עליהם סרט, על השניים האלה.
‫-עם קווין קוסטנר ורוברט דה נירו. ‫-ואיך קוראים לו?
‫-"הבלתי נטחנים". ‫-"הבלתי נטחנים". אני מת על הסרט הזה.
‫לא אכחיש, מוצא חן בעיניי ‫שקוסטנר ודה נירו מגלמים אותנו.
‫-יש בזה משהו. ‫-אשתו של מנגולד ממש בדיכאון.
‫היא אומרת שהוא כולו עורלה.
‫-היי. ‫-זה דווקא שנון.
‫נחמד לדבר על החבר'ה האלה ‫אבל אני חייב לזוז.
‫-מגניב. נדבר. ‫-להתראות.
‫סליחה, משהו שלא קשור לשיחתנו. ‫איפה היינו?
‫בצדק הרגת את המלשן הזה.
‫ואני שמח שיצאת מזה בשלום.
‫זוכר את האחות תרזה שלימדה בכיתה ה'?
‫היא היתה יפה מכדי להיות נזירה.
‫הפינגווינית המשוגעת...
‫היא היתה מגניבה.
‫לימדה אותי זריקות בבייסבול.
‫הבני-זונות מאחרים עם המרצדס שלי.
‫תירגע, אחי. הם בדרך.
‫ברגע שיביאו לי את המרצדס...
‫ואשתלט על שרשרת האספקה של ‫הבן-זונה שמת ועל חשבונות הבנק שלו...
‫נרחיב את סחר הסמים שלנו ‫אל מחוץ לברוקלין.
‫נרשת את כל החוף המזרחי.
‫ואחר כך...
‫נקנה לנו קבוצת בייסבול, חואן.
‫מצטער, פו-בוי.
‫הקטור וטאפאס עצרו לתדלק ‫אחרי שנסעו כל הלילה...
‫וכשהם יצאו...
‫גנבו להם את המרצדס.
‫אתה אמרת לי ‫לשכור את השירותים שלהם.
‫אמרת לי שהמכונית ‫תהיה בטוחה בידיים שלהם.
‫אני אטפל בטאפאס ובהקטור בעצמי, ‫תכף ומיד.
‫ברך אותי, אבי,
‫כי אני עומד לחטוא.
‫אפשר לשים צ'קלקה?
‫-לא. ‫-אתה מעציב אותי.
‫לעזאזל.
‫אני לא יכול להיכנס ולספר להם ‫שהשעו אותי.
‫אתה לא חייב.
‫זה האקדח האהוב עליי, ג'ימי. שמור עליו.
‫תודה, פול.
‫ולמה יש לך כל כך הרבה תגים?
‫אני כל הזמן מאבד אותם.
‫דוד פול!
‫מה נשמע, מותק?
‫את עושה את זה, אה? ‫את באמת עושה את זה.
‫-פאם! אמא אווזה. את נראית מצוין. ‫-שלום, פול.
‫-היי, אבא. ‫-את נראית טוב, ילדה.
‫-את נראית טוב. ‫-תודה רבה, אדוני.
‫לא מכיר אותך.
‫אני מתחתנת.
‫אני לא מאמין. חייב לזוז, מצטער. ‫פוף, חייב לעוף.
‫אבל אני אוהב אותך ‫כמו שילד שמן אוהב עוגה.
‫אם נגיע לזה, אני אציע. בסדר?
‫-להתראות. ‫-אני אוהב אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫טוב, קדימה, ספרי לי הכל. אני מתרגש.
‫-היי, הכל בסדר? ‫-כן.
‫-את מתרגשת? ‫-כן.
‫-מתעקשת להתחתן? ‫-כן.
‫-תזכרי מה שסיכמנו, בסדר? ‫-הוא כבר ישבית את השמחה,
‫-כמו תמיד. ‫-להקה מדהימה.
‫-מה שם הלהקה? ‫-הבתולות.
‫כולם קצת לחוצים לקראת הטקס,
‫אז צריך להוציא צ'קים לכל הספקים.
‫-תני לי לראות את הרשימה. ‫-זה די זול, בעצם.
‫כן.
‫סה"כ הוצאות חתונה: 48,020 דולר
‫-לא הרבה, בסך הכל. ‫-זיל הזול.
‫ג'ימי...
‫אני יודע שסכום של 48 אלף ‫נראה גבוה, אבל...
‫יחסית לחתונות, מדובר בתקציב די צנוע.
‫ואם זה מקובל עליך,
‫אני אשמח לעשות את זה בשביל אווה.
‫לעשות מה, רוי?
‫לממן את החתונה, ג'ימי.
‫זו הצעה נדיבה.
‫-תיתנו לנו פרטיות לרגע? ‫-אבא.
‫-ג'ימי. ‫-אנחנו רק רוצים לדבר.
‫-בקושי יוצא לנו לדבר. ‫-זה בסדר.
‫-תזמיני לך משהו בבר. ‫-תהיה נחמד.
‫תזמיני את אמא שלך לשתות משהו. ‫תראי אותה, איזה לחץ.
‫-מה תשתה? ‫-ויסקי.
‫רום? בסדר.
‫-רום עם קרח לאבא החורג שלך. ‫-זה בסדר.
‫-ואני אשתה רק מים. ‫-בסדר, אבא.
‫-את נראית נפלא, באמת. ‫-תודה.
‫שתיכן נראות נהדר.
‫אתה יודע שאני שוטר, נכון?
‫אני עובד במשטרת ניו יורק.
‫נותנים לי אקדח עם כדורים.
‫אני חייב לצאת לרחובות כל יום, ‫לרדוף אחרי הרעים ולתפוס אותם.
‫יש "רעים" מכל מיני סוגים:
‫אנסים, סוחרי סמים, פורצים.
‫אבל אתה יודע ‫מה הסוג הכי גרוע בעיניי?
‫אלה שמנסים להשפיל אב...
‫לעיני הבת שלו.
‫הילדה האהובה שלו.
‫-זהו? ‫-כן, זהו.
‫-זה היה טוב. ‫-תודה.
‫שמע, ג'ימי, אווה היא כמו בת בשבילי.
‫היא לא הבת שלך. היא הבת שלי.
‫לכן אמרתי "כמו" בת.
‫ותפקידי הוא...
‫להבטיח שהיא ופאם ‫יקבלו מה שהן רוצות.
‫אני הבעל השני.
‫50 אלף דולר למען האושר של אווה...
‫זה שום דבר בשבילי.
‫סוף שבוע בלאס וגאס, לא יותר.
‫אם אתה לא יכול לשלם ‫על החתונה של הבת שלך,
‫אני אשלם.
‫כי בעל-לשעבר, בטלן ונצלן,
‫שלא שילם אף פעם מזונות...
‫בבקשה, דרך אגב.
‫ולא יכול לשלם על החתונה ‫של בתו היחידה...
‫זה, בעיניי, הסוג הכי גרוע.
‫אז בוא תמשיך...
‫לשמור אמונים לעיר הגדולה ניו יורק.
‫קח את האקדח שלך...
‫ושים לעצמך כדור בראש, סרפיקו.
‫-אבא? אפשר לדבר איתך? ‫-בטח. בטח.
‫סליחה, רוי.
‫חלאה.
‫אני לא חייבת לעשות חתונה גדולה, ‫אם זה יקר מדי.
‫אפשר לעשות אירוע קטן עם כמה חברים.
‫בואי אליי, חומד. את צוחקת?
‫את תקבלי את החתונה שרצית תמיד.
‫חתונה גדולה, עם כל החברים. כולם.
‫אפילו אמא שלך תהיה מרוצה.
‫תפסיקי לדאוג, בסדר?
‫-באמת? ‫-באמת.
‫-אתה בטוח? ‫-כן.
‫כי אני באמת רוצה חתונה גדולה.
‫אז את תקבלי חתונה גדולה. ‫אמרתי לך, נכון?
‫תפסיקי להקשיב לדביל הזה.
‫הוא מסתכל עליי עכשיו? שיילך להזדיין.
‫מה, לעזאזל...?
‫מה?
‫בת ז...
‫מה נשמע, ביג אל? זה ג'ימי מונרו.
‫שמע, אני צריך למכור את הפפקו.
‫נסה למצוא לי קונה, בסדר?
‫בוקר טוב, דברה.
‫בוקר טוב, פול.
‫זה שלך, מאתמול בלילה?
‫תפסת אותי על חם, פול.
‫חגגתי, כי הצלחתי לסגור סוף סוף ‫את עסקת האטריות.
‫שכחתי.
‫כל יום נודלס, בכל שעה, ופשוט שכחת?
‫אל תשני את הנושא.
‫שתית בקבוק שמפניה שלם לבד?
‫לא, לא לבד. עזרו לי.
‫-מי? ‫-הנרי.
‫-הנרי? ‫-הנרי.
‫-השכן, מהדלת ממול? ‫-הנרי, השכן מהדלת ממול.
‫איך הוא קשור לחגיגה שלנו?
‫שלנו? אתה בכלל לא היית כאן.
‫אני שוב עושה את זה, נכון?
‫-פול. ‫-אבל את המתוקה הקטנה שלי.
‫-וזה מלחיץ אותי. ‫-אני יודעת שיש לי מזל איתך.
‫אני אוהבת אותך והתחתנתי איתך ‫כי אתה מצחיק וחכם.
‫וכי יש לי קיבעון אוראלי.
‫אל תגזים.
‫אין לך שום סיבה לקנא בהנרי ‫או בכל אחד אחר, בסדר?
‫אני שלך. אתה חייב להאמין בזה.
‫את יודעת שאני פתוח בפנייך ‫כמו קוף ניסוי?
‫-אין לי מושג מה זה אומר. ‫-אפשר לקבל קצת?
‫אני אוהב אותך, בובי. תני לי קצת.
‫היי.
‫היי, הנרי.
‫אני הולכת להתקלח. נתראה בערב.
‫דובוני צעצוע ‫עם מצלמת וידאו
‫אתה תהיה העיניים שלי, דובון קטן.
‫מה יש בקופסה?
‫אני חייב למכור את הפפקו.
‫שמעתי. אני מכיר את זה.
‫-אני משקר. מה זה פפקו? ‫-קלף בייסבול.
‫קלף בייסבול?
‫-שמע, ג'ים, אם אתה צריך 20 דולר... ‫-אני לא צריך 20 דולר, טמבל.
‫אני מוכר את זה כדי לכסות ‫את החתונה של הבת שלי.
‫כמה הדבר הזה שווה?
‫זה כרטיס חדש לגמרי של אנדי פפקו.
‫ב-1952, ‫כשיצאו קלפי הבייסבול הראשונים,
‫אנדי פפקו היה מספר אחת, ‫הקלף הראשון בסדרה.
‫ילדים אספו את הקלפים, נכון?
‫ואז עשו חבילות וקשרו אותן בגומיות.
‫אבא שלי...
‫אף פעם לא קשר ‫את החבילות שלו בגומייה.
‫הוא אהב את אנדי פפקו.
‫תמיד שמר עליו מכל משמר.
‫לפני ארבע-חמש שנים מכרו קלף חדש כזה ‫במכירה פומבית תמורת 83 אלף דולר.
‫83 אלף?
‫כן. החתונה של הבת שלי תעלה 48 אלף.
‫אתה תצא מזה עשיר, ג'ים.
‫כן, אם רק נשיג 80 אלף.
‫אני מעדיף לחתוך יד ‫מאשר לתת לרוי הזה...
‫-להתפאר שהוא שילם על הכל. ‫-הבנתי אותך.
‫תיכנס, אני אשאר בחוץ ואתקשר לדבי.
‫בסדר.
‫ביג אל.
‫מר מונרו.
‫-זה הקלף? זה הפפקו? ‫-כן, זה הקלף.
‫כרגע דיברתי עם קונה שמת לקנות אותו.
‫עכשיו אני צריך להעריך אותו. ‫אפשר להוציא אותו?
‫-אתה מתכוון לקלף, נכון? ‫-כן, בחודש הקרוב אני שם זין על העבודה.
‫אני חוזר הביתה, אלייך. ‫את ואני. נשתולל קצת.
‫זהירות על השוליים. ‫אתה לא מוציא אותו...
‫-פתח את הקופה. פתח אותה! ‫-אבל...
‫דייב, לקחת את הקלפים?
‫תחזיר את המסכה לפנים!
‫הוא קורא לי דייב ‫כי זה לא השם האמיתי שלי.
‫קח כל מה שנראה ישן. ‫הוא משלם הרבה על ענתיקות כאלה.
‫פול. פול.
‫-פול. אלוהים. ‫-אני רק רוצה להכניס אותך להיריון.
‫תיוולד לי בת, 5.5 ק"ג.
‫היא תרוץ בבית עם חיתול מלא קקי.
‫-לאיש הזה יש אקדח! ‫-מה?
‫אני שוטר.
‫עכשיו גם אני שוטר.
‫אני חייב לראות אותך. ‫רוצה רק להיות איתך בבית.
‫אני מוכן להתחיל הכל מחדש.
‫היי!
‫-היי! ‫-ג'ימי, אני בטלפון.
‫מר מונרו,
‫אנחנו מהמשטרה, באנו לעזור.
‫נפלת קורבן לפשע, אתה מבין?
‫אין לי זמן לשטויות האלה.
‫זה היה חזק.
‫לנוכח המצב הנפשי של הקורבן, ‫איך כדאי שנמשיך, לדעתך?
‫צריך לקבל חוות דעת פסיכיאטרית. ‫ניקח אותך ל"בלוויו"...
‫רק כדי לוודא שאתה בסדר.
‫לצורך החקירה,
‫כמה זמן אתה...
‫עוסק בתחביבים?
‫היו לחשודים סימנים מזהים?
‫לא.
‫אוקיי. שבעה מקרי שוד, ‫כולם באותו סגנון פעולה.
‫כולם בקווינס, ‫חמישה בשכונת פר רוקאוויי.
‫זה מביא אותי לחשוב ‫שאולי הבחור שלנו...
‫עשה את הקעקוע שלו ‫במכון קעקועים שכונתי.
‫עכשיו שים לב לגאונות. ‫זהירות, היא מסנוורת.
‫כמו שאמא שלי ‫היתה אומרת לחברים שלה,
‫"הבן שלי גאון, הבן שלי גאון. הוא גאון".
‫התקשרתי לכל המכונים באזור, ‫ברדיוס של מקרי השוד,
‫ונראה לי שמצאתי בחור ‫שאמר שהוא עשה למישהו...
‫על היד קעקוע של כלב תחש על גלשן.
‫מה אתם עושים?
‫יש לו על היד כלב על גלשן.
‫כדאי שתספר לשותף שלי מי זה דייב...
‫לפני שהוא מצייר לך על הפנים ‫שני חדי קרן מזדיינים.
‫-קדימה! ‫-דייב חייב לי כסף.
‫הוא אמר שישלם, ‫אחרי שיפרוץ לאיזה בית הערב.
‫הוא סימן בית על החוף, ברוקאוויי.
‫זה כל מה שאני יודע!
‫זה כל הזמן מצלצל ואין תשובה. ‫איפה היא, לעזאזל?
‫תירגע.
‫4:15 לפנות בוקר, יום שלישי, ‫והיא לא עונה?
‫תשאל כל שוטר והוא יגיד לך ‫שאשתו ישנה עם הטלפון ליד הכרית...
‫רק למקרה שיקרה משהו. ‫היא בטח עם ההנרי הזה.
‫אני לא מוכן לעשות את זה יותר.
‫אלוהים אדירים.
‫-מי זה ההנרי הזה? ‫-שכן שלנו.
‫בכל בוקר, בדיוק כשדבי מוציאה את הזבל,
‫גם ההנרי הזה מוציא את הזבל.
‫"אוי, דבי, דבי, דבי, את נראית נהדר.
‫"אולי תקפצי לביקור?
‫"באמת? הוא עובד כל הלילה?
‫"את יכולה לקפוץ בסביבות 11.
‫"הוא שם את חייו על כף המאזניים ‫ואני אדפוק אותך מאחורה פעמיים".
‫-"אדפוק אותך מאחורה"? ‫-אינטליגנט מזדיין.
‫-אתה יודע מה? אני מתקשר לדבי. ‫-תן לי את הטלפון הזה.
‫-תחזיר לי את הטלפון, ג'ים. ‫-לא מחזיר לך.
‫נשבר לי מהפראנויה הזאת, ‫מהשטויות של "אשתי בוגדת בי".
‫-זה מטריף אותי. ‫-אני מבטיח שלא אתקשר אליה.
‫אם לא תתקשר ‫אתה לא זקוק לטלפון, נכון?
‫-תן לי את הטלפון, ג'ים. ‫-אני לא... מה...?
‫עזוב אותי. נשבע לך ש...
‫-רד ממני, עכשיו. ‫-תן לי את הטלפון.
‫-תן לי את הטלפון שלי. ‫-רד ממני כבר.
‫רד למטה. עכשיו אתה מרוצה?
‫אלוהים אדירים. אתה כמו ילד קטן.
‫היי, תראה.
‫-מה קורה שם? ‫-מה זה? תראה.
‫-לא ייאמן. ‫-תן לי לראות.
‫הם על הגג. מה זה צריך להיות?
‫זה נקרא "פארקור".
‫אמנות לחימה צרפתית ‫של קפיצות ומעבר מכשולים.
‫מה אתה, ויקיפדיה?
‫-יש חול על העדשות. ‫-כי דחפת לי את הראש לחול.
‫איבדנו אותו. לא, רגע.
‫-אני לא מאמין. ‫-מה?
‫-הוא עושה צחוק? ‫-מה?
‫הוא מחרבן בתוך הבית. ‫תראה, למעלה, איפה שהאור דלוק.
‫אני לא מאמין, הוא באמת מחרבן בבית.
‫איזה מין בן אדם מחרבן ‫בבית שלתוכו הוא פורץ?
‫לא יודע. איך בן אדם מסוגל לחרבן...
‫במצב מתוח כזה?
‫אני מחרבן רק בבית שלי.
‫אני מכווץ את התחת ומתאפק שעות ‫עד שאני משחרר.
‫אבל כשאני משחרר, איזו חגיגה.
‫איזו חגיגה! הלווייתן החום פורץ החוצה.
‫אני שובר שיאים בערמות החרא שלי.
‫כל האסלה מכוסה נתזים.
‫כל השירותים, בעצם.
‫לפעמים אני מחרבן בכזה רעש...
‫שהשכנים שואלים ‫אם התחלתי לנגן בחצוצרה.
‫אוי, אלוהים.
‫-מה? ‫-יש בעיה.
‫מישהו חוזר הביתה. בוא.
‫"כל הבסיסים שלכם שייך לנו"? מה זה?
‫היפנים הוציאו משחק וידאו...
‫והם לא יודעים לדבר אנגלית.
‫-זה ממש מוזר. ‫-היי, גברת.
‫-מה? ‫-אנחנו מהמשטרה. את יכולה לגשת רגע?
‫מה קורה כאן? ‫למה אנחנו מתכופפים ככה?
‫אנחנו בלשי משטרה, הודג'ס ומונרו.
‫-מישהו פרץ לכם הביתה. ‫-מה?
‫הוא עדיין בפנים. קחי את הבן שלך,
‫לכי בשקט לבית של השכנים ‫וחכי שנקרא לך, בסדר?
‫אני לא הולכת לשום מקום. אם מישהו ‫נכנס אליי הביתה אני אטפל בו בעצמי.
‫היי, גברת! תורידי את האקדח מיד.
‫לא. ממש לא. אני לא הולכת לשום מקום.
‫מישהו גונב לי את הדברים ‫ועבדתי קשה מדי להשיג אותם.
‫-את הולכת לחסל מישהו? ‫-ועוד איך!
‫-גברת, תורידי את האקדח בבקשה. ‫-בשום פנים ואופן לא. יש לי זכויות.
‫גברת, תניחי את האקדח מיד,
‫קחי את הבן שלך לבית של השכנים...
‫וחכי לנו כאן עד שנבוא לקחת אותך.
‫אלוהים אדירים.
‫רק אל תהרסו לי את הרהיטים! ‫הם בהזמנה מיוחדת מאיטליה.
‫ג'ימי!
‫לעזאזל.
‫אתה נפלת עכשיו במדרגות?
‫-לא. ‫-תירה בו, ג'ימי.
‫-הוא ממשש לי את הפטמה. ‫-תוריד את האקדח.
‫-זה לא בכוונה. סתם מהלחץ. ‫-אל תזוז, פול.
‫תגיד לדבי שאני אוהב אותה.
‫-מי זאת דבי? ‫-אשתי.
‫-תוריד את היד שלך מהחזה שלו. ‫-תהרוג אותו, ג'ימי.
‫עזוב אותו, או שהכדור הבא ‫ייכנס לך ישר לראש.
‫-זרוק את האקדח על הרצפה. ‫-לא, לא!
‫זה פרקט חדש, מטומטם.
‫תן לי אותו.
‫קח. אפסים.
‫מזדיינים כולכם. ‫בשביל מה יש שטיחון בכניסה?
‫בהמות.
‫פו-בוי. פו-בוי.
‫אנחנו יכולים להחזיר את המכונית.
‫חואן.
‫התכולה של המרצדס חשובה לי מאוד.
‫מי שיחזיר לי את המכונית ‫יקבל 5,000 דולר.
‫וואו, זה היה מדהים. הייתם מאמינים?
‫הבחורה כמעט פוצצה לי את הראש. ‫תרגיש את הדופק שלי.
‫זה היה מטורף. מטורף.
‫אתם הייתם שם. זה קרה.
‫שתוק, אני מדבר בטלפון!
‫בסדר, אני אהיה בשקט. היי.
‫בא לי גבינה. אפשר לעצור ולקנות גבינה?
‫הדבר היחיד שאני מוכן לשמוע ממך, ‫חרא קטן, הוא איפה קלף הבייסבול שלי,
‫ואיפה האקדח של בן הזוג שלי.
‫-איזה קלף? ‫-קלף הבייסבול שלי.
‫למה אתה מדבר איתי על קלפי בייסבול?
‫אני לא מאמין. אתה האיש שחשמלתי!
‫תגיד, חרבנת במכנסיים ‫כשחשמלתי אותך?
‫כי פעם חשמלתי את עצמי חמש פעמים ‫בלילה, ובכל זאת לא הצלחתי לחרבן.
‫החרא כל פעם הציץ ונסוג.
‫משהו כזה. אבל זה לא פעל כמו שחשבתי.
‫-שוב משיבון. ‫-למי אתה מנסה להתקשר? לאשתך?
‫-עכשיו שש בבוקר. היא בטח ישנה. ‫-אולי היא מזדיינת עם מישהו אחר...
‫ולא מתחשק לה להרים את הטלפון.
‫שב כמו שצריך וסתום את הפה.
‫סתום בעצמך. ‫היי, אפשר לקבל את המספר שלה?
‫בעצם יש לי כוחות-על. המספר אצלי.
‫אם תמשיך להיות כפייתי בעניין הזה ‫פשוט תשתגע.
‫אני יודע, אבל הוא לא סותם את הפה.
‫אולי אשתך סובלת מתסמונת תז"פ ‫שראיתי בחדשות.
‫-מה זה תז"פ? ‫-תשוקת זין פראית.
‫הן פשוט חושקות בזין. כל זין שהוא.
‫היא בטח באמצע ח"כ עכשיו.
‫-חדירה כפולה. ‫-מה?
‫הוא אמר "חדירה כפולה".
‫-סתום! ‫-אתה רוצה לירות בי?
‫-אני אירה לך בפרצוף. ‫-אני אירה לך בפרצוף.
‫מה? סתום... סתום את הפה!
‫-סתום כבר! ‫-סתום כבר!
‫תפסיק לחזור אחריי.
‫שתוק כבר. ‫אתה רואה מה הוא עושה, ג'ים?
‫שתוק!
‫ג'ים, אתה רואה מה הוא עושה?
‫-הוא מנסה להיכנס לי לווריד. ‫-אל תקרב אקדח לראש.
‫-סתום! ‫-בסדר.
‫-שתוק כבר! ‫-שתוק כבר!
‫אל תחזור על הדברים שלי.
‫-סתום את הפה. ‫-סתום את הפה.
‫-אף הגה. ‫-אף הגה.
‫-ברווז. ‫-ארנב.
‫-די כבר. ‫-אתה רואה, ג'ים?
‫-בחייך, ג'ים. ‫-זרוק החוצה את הבן ז...
‫בואו נירגע.
‫אתם כועסים, אתם עייפים.
‫אני ממילא נכנס לכלא, ‫אז בואו נירגע, בסדר?
‫טוק טוק.
‫ג'ים, אל תענה.
‫אל תענה.
‫-לא אם היחסים בינינו חשובים לך. ‫-ענה לי.
‫-אנחנו סוחבים יחד תשע שנים. ‫-ענה לי.
‫-אל תענה, ג'ים. ‫-ענה לי.
‫מי שם?
‫-למה עשית את זה, ג'ים? למה? ‫-תודה.
‫למה? כדי להשפיל אותי?
‫-כתום. ‫-בשביל מה?
‫לא. לא.
‫לא, לא, לא.
‫ממש לא.
‫לא. לא.
‫אני מסרב... לא.
‫מה כתום, לעזאזל?
‫כתום שביאסת את אשתך בזמן ‫שהיא קיבלה בתחת ממישהו אחר?
‫אני אהרוג אותך, חתיכת...
‫עכשיו תגיד לנו איפה קלף הבייסבול שלי.
‫-ואיפה האקדח שלי. ‫-איזה גנגסטרים.
‫זהו זה. זהו זה.
‫צא החוצה, חוכמולוג קטן.
‫תוציא את התחת ‫החוכמולוגי שלך מהאוטו.
‫אם תנסה לברוח...
‫אני אירה לך בתחת.
‫זאת אלימות משטרתית.
‫עדיין לא.
‫-מה אתה עושה? ‫-קדימה, הזדמנות אחרונה.
‫-תגיד לי איפה הקלף שלי. ‫-בסדר. בסדר.
‫הקלף שלך נמצא ב...
‫בכוס של אשתו של פול.
‫-בוא נראה לו, ג'ים. ‫-לפחות ניסינו.
‫-היה נחמד להכיר אותך. ‫-אתה מדבר יותר מדי.
‫-ג'ים, אתה רואה ש...
‫מה מהירות הריצה המרבית של אדם?
‫לא יודע, אבל בוא ננסה לשבור שיא.
‫תחזיק חזק.
‫שיט. הזין שלי. הביצים שלי.
‫אוי, אמאל'ה.
‫איזה טירוף.
‫כיף איתכם, חבר'ה.
‫מה המתקן הבא?
‫אני סתם צוחק. משחק אותה אמיץ. ‫אני לא רוצה עוד סיבוב.
‫מכרתי את האקדח ואת הקלף ‫תמורת קצת קוקאין...
‫וקצת מסקלין וקצת אקסטזי ו...
‫מכרת את קלף הבייסבול שלי ‫תמורת סמים?
‫-כן. ‫-איך קוראים לספק שלך?
‫-לא יודע. אני לא יודע איך קוראים לו. ‫-הוא עובד עלינו.
‫איך אתה חושב שהוא יסתדר ‫בכביש המהיר?
‫לא משהו. בוא ניקח אותו לסיבוב.
‫לא, לא, לא. אני לא מכיר אותו, טוב?
‫הוא פנטזיה. רוח רפאים. לא רואים אותו.
‫תן לי שם.
‫בחייכם, חבר'ה. ‫אני לא יודע איך קוראים לו.
‫-הוא משתמש בשליחים... ‫-תן שם!
‫יפה.
‫פו-בוי.
‫פו-בוי. זה הכינוי שלו.
‫היי, חבר'ה. יום יפה, אה?
‫שמעת אותו? לכו תזדיינו. ‫אתם מסיגי גבול.
‫אתה נראה כמו אחד שיצא מספר קומיקס.
‫כמו מישהו שלא קיבל ‫מספיק אהבה כילד.
‫אולי זה יעשה לך טוב בנשמה.
‫אני לא איזה ילד ‫שאפשר לגנוב לו אופניים.
‫-מה, ראית את זה? ‫-ועוד איך, זונת טלפון.
‫אני חזק בצפיות, אתם יודעים?
‫חזק מאוד. ‫ואם לא תתחילו לכבד שוטרים...
‫אני אהיה עוד יותר חזק.
‫בן זונה מזדיין.
‫-אנחנו רוצים לדעת איפה פו-בוי. ‫-אל תעשה את זה.
‫-מי? ‫-אתה יודע איפה פו-בוי?
‫אל תעשה את זה, אחי. הוא יהרוג אותנו. ‫הוא יהרוג אותנו. אל תעשה את זה.
‫הוא צרפתי.
‫שמע, פייר.
‫חרדל דיז'ון, בן זונה.
‫אנחנו נכנסים. בוא.
‫אלוהים.
‫אין ספק שהקלף שלך פה.
‫מוצאת חן בעיניכם ‫כספת היהלום שלי, בסגנון גותי?
‫כי בייסבול משחקים על יהלום. הבנתם?
‫מי קרא לך בשם של סנדוויץ'?
‫אמא או אבא?
‫במה אוכל לעזור לכם, רבותיי?
‫אני רוצה את קלף הבייסבול שלי.
‫-איזה קלף? ‫-אל תשחק אותה.
‫ואתה אל תרים את הקול בבית שלי!
‫כי אם קיים קלף כזה,
‫אפשר להשמיד אותו בקלות.
‫-אז הוא באמת אצלך. ‫-את זה לא אמרתי.
‫נניח שהוא בכל זאת אצל מישהו.
‫שנמשיך לשחק ב"נניח"?
‫נניח שתצטרכו ‫לעשות עסקה כדי לקבל אותו.
‫בוא נניח שנעצור אותך וזהו.
‫נניח שהבית שלך עולה באש ‫באמצע הלילה.
‫נניח שקלף אנדי פפקו שלך...
‫ייפול לתוך טוחן אשפה?
‫נדמה לי שה"נניח" שלי ‫היה הכי מפחיד עד עכשיו, חבר'ה.
‫על איזו עסקה חשבת?
‫עזוב עסקה. בוא נקרא לזה טובה.
‫-רק במסגרת החוק. ‫-ברור.
‫מישהו גנב לי את הרכב, אדוני השוטר.
‫למכונית הזאת ‫יש ערך רגשי עצום מבחינתי.
‫אני בסך הכל רוצה שתעשו ‫מה ששוטרים אמורים לעשות...
‫ותמצאו לי את האוטו.
‫-אז זה האוטו תמורת הקלף. ‫-אם תחזירו לי את האוטו...
‫אז אולי סניור פפקו יחזור אליך.
‫-בריא ושלם, לבסיס הבית. ‫-לך תזדיין.
‫תן לנו את הקלף, ‫או שאני מתחיל להשתולל.
‫שימו לב. היי, חבר'ה.
‫מוצא חן בעיניכם? ‫התאמנו על התרגיל הזה שעה.
‫תירו, קדימה. אולי תפגעו בי.
‫אז...
‫על איזו מכונית מדובר?
‫אלה השניים מחנות הטלפונים?
‫הם משוגעים, אחי.
‫אם אתה מכניס אותם לסיפור הזה, ‫אתה משחק באש.
‫סיכון מחושב, אח קטן שלי. ‫אני זקוק לאוטו.
‫תעקוב אחריהם.
‫אתה יודע שקופי בונובו...
‫הם הפרימטים היחידים, חוץ מבני האדם, ‫שעושים מין אוראלי?
‫איך יש לך זמן לצפות ב"אנימל פלאנט"?
‫אני איתך 25 שעות ביממה.
‫אני חייב להזין את המוח. ‫חייב להזין אותו, הבנת?
‫אתה מאגר של מידע לא נחוץ בעליל.
‫אני לא רוצה לצפות בתוכניות ריאליטי, ‫כי זה החרא של הוליווד.
‫גם אני שונא ריאליטי. אתה צודק. ‫זה תת-רמה.
‫ואני אוהב לראות שימפנזים ‫שמקבלים מציצה.
‫יש בזה משהו.
‫הנה זה מתחיל.
‫זה גנב המכוניות הכי גדול בברוקלין.
‫בוא נהיה זהירים.
‫שרטתם לי את האוטו.
‫-מה אתה עושה, טומי? ‫-נוהג, כלב.
‫-צא מהאוטו. ‫-כי אני שחור?
‫-לא, כי אתה בן עשר! ‫-‏11.
‫-צא מהאוטו. ‫-חגרתי חגורת בטיחות.
‫צא מהאוטו, עבריין סדרתי שכמותך.
‫זין.
‫אנחנו רוצים לשמוע על המרצדס ‫שנגנבה שלשום בלילה...
‫בתחנת הדלק, ליד המינימרקט.
‫אני לא אספר לכם כלום ‫ואתם לא תעשו לי כלום, כי אני קטין.
‫גם עליך אני שם זין, פרופסור איקס.
‫-אתה ילד כועס. ‫-אתם מפריעים לי בעסקים.
‫-של מי האוטו הזה? ‫-של אמא שלך.
‫-מה? ‫-אני ארסק לך את הצורה.
‫-אתה לא יכול לעשות לי כלום. ‫-ספר לנו על המרצדס הגנובה!
‫-אני לא מספר לכם כלום. ‫-או שתספר או ש...
‫בן זונה.
‫אמרתי לך להיזהר.
‫פול, יכול להיות ‫שהרבצת עכשיו לילד קטן?
‫יש דברים שאתה לא יודע עליי, ג'ים.
‫אני מרביץ לילדים אם הם בועטים לי בזין.
‫קדימה, בוא. נזרוק אותך לנהר.
‫-נמאס לי מהשטויות. קדימה! ‫-ספר לנו על האוטו הגנוב.
‫-לך תזדיין. ‫-אני מקווה שאתה יודע לשחות.
‫ואולי עדיף...
‫לקחת אותך הביתה ‫ולספר לאמא שלך במה אתה מתעסק.
‫-לא! היא תכניס לי מכות. ‫-ספר לי על המרצדס.
‫זה לא אני, אבל אני מכיר את אלה ‫שגנבו אותה. הם מכרו אותה לעורך דין.
‫אתה בסדר?
‫-תן לי שם! ‫-קפנובסקי. או משהו משוגע דומה.
‫רוסי. אני יכול להשיג את הכתובת. ‫רק אל תיקחו אותי הביתה.
‫תשיג את הכתובת.
‫אני בן 11 ויש לי טלפון יותר טוב משלך.
‫כלב דלפון. כן.
‫משטרת ניו יורק
‫הלשונות שלהם חתוכות.
‫כן, זה קטע אצל הכנופיות ההיספניות.
‫הם חותכים את הלשון ‫כדי למנוע הכאה על חטא...
‫בפני ישו בעולם הבא.
‫מאיפה הבחורים? ‫מאל-סלוודור? מהונדורס?
‫נעלי רודל. זה אומר שהם מקסיקאים.
‫תפירה מורכבת, עקב גבוה, ‫עור של חיה נדירה בדרך כלל.
‫-במקרה זה של צב ים, לעזאזל. ‫-מאיפה אתה יודע?
‫אני מבין בנעליים.
‫-אלה מקסימות. ‫-תודה.
‫-אולי אקנה לי זוג כזה. ‫-לא.
‫-הן לא בשביל אנשים כמוך. ‫-אתה לא באמת מתכוון לזה.
‫אני רוצה לשאול אותך שאלה, ‫כשוטר אל שוטר.
‫איזה מידה אלה, לדעתך? ‫אני נועל מידה 10.
‫אולי כדאי ש...
‫אל תנעל אף פעם נעליים של מת.
‫זה עולם שלם של מזל רע ‫שלא כדאי לך להיכנס אליו.
‫סליחה. ו... תודה.
‫אולי כדאי שנברר מי הטביל את החבר'ה ‫בכל כך הרבה רוטב צ'ילי.
‫רבותיי!
‫אני עדיין לא מבין איך הוא ‫שכנע את התרנגול לנגן בפסנתר.
‫הוא פיזר גרעינים על הקלידים ‫שהוא רצה שהתרנגול ינקר...
‫כדי שייצא שיר.
‫-זה לא כזה מסובך. ‫-אני רוצה להיות האיש הרע.
‫לא, ממש לא. בפעם הקודמת דפקת הכל.
‫שטויות. הייתי אמין לגמרי.
‫תסתובב.
‫ושיפרתי את המשחק שלי מאז.
‫-זה לא נקרא משחק. ‫-הומג'.
‫-אני משחק את האיש הרע. ‫-אתה לא.
‫אתה לא.
‫אתה חתיכת חרא, ג'ימי.
‫מה אתה עושה? ‫לא, לא, אל תעשה את זה, בבקשה.
‫אתה עורך דין? אתה עורך דין?
‫בוא הנה!
‫-בוא, בוא הנה. ‫-אל תהרוג אותי. לא, לא.
‫קח אותה, בבקשה. קח אותה.
‫כדאי לך. היא לא תצעק.
‫-זרוק את האקדח. ‫-תוריד את האקדח, שוטר.
‫-אני מתווך משטרתי. ‫-תוריד אותו.
‫אזרחים, תתרחקו בבקשה מהפושע הזה.
‫-אל תעשה אפילו צעד. ‫-תירגע, בחור.
‫תירגע.
‫-תירגע. ‫-תירגע, בחור.
‫-אנחנו לא רוצים ש... ‫-תירגע, בחור.
‫-שתוק! ‫-תירגע. תוריד הילוך. תוריד הילוך.
‫הרגתי 11 איש היום! ‫לא אכפת לי להרוג עוד!
‫11 איש? אני עורך דין, אני יכול ‫לייצג אותך. יש לי כרטיס ביקור.
‫אל תפגע באף אחד. אנחנו לא רוצים ‫שאף אחד ייפגע. תירגע, בחור.
‫-איפה המפתחות של האוטו? ‫-המפתחות?
‫אני צריך את האוטו. אנחנו עפים מכאן.
‫-תירגע, תירגע. ‫-לא את האוטו. קח את אשתי.
‫לך תביא את המפתחות!
‫אני חבר שלך. תקשיב. אני חבר שלך.
‫-זאת הפרה בוטה של סעיף 5. ‫-מה אתה עושה?
‫אני עושה את רובוקופ. תישאר בדמות.
‫-אולי די כבר? ‫-תישאר בדמות.
‫-החוצה. החוצה. ‫-רק אל...
‫אתה שוטר גרוע, אתה יודע?
‫-איפה האוטו שלך? ‫-בחניה. שם, בצד. בחניה.
‫-אני לוקח את האישה איתי. ‫-לא, בבקשה. קח אותי.
‫קח אותי. קח את האקדח שלי.
‫אני מבין את הכאב שלך, אחי. ‫אני מרגיש אותו.
‫-בסדר. אני לוקח את השוטר. ‫-טוב.
‫אתה רואה, ככה עושים את זה! ‫מריל סטריפ אפס לידי!
‫-לגמרי בתוך הדמות, הכי אמין שיש. ‫-היית זוועה.
‫11 איש? הרגת 11 איש היום? ‫ולמה נתת לי סטירה?
‫הייתי בתוך התפקיד,
‫-והפרצוף שלך דרש סטירה. ‫-לא ייתכן שכל הזמן תנסה לתת לי סטי...
‫אוי, אלוהים!
‫-מאיפה באו לנו אלה? ‫-זה הבחור מחנות הטלפונים!
‫מה לעזאזל...?
‫מספיק עם השטויות האלה!
‫מה?
‫בית קברות דווקא? ‫יופי, פול. נהדר. ממש נהדר.
‫עכשיו אנחנו יכולים לקפוץ מהאוטו...
‫-ישר לקבר. ‫-הופ!
‫תנהג יציב.
‫-כן, תכניס להם. ‫-שיט.
‫עכשיו כדאי לעשות משהו.
‫יש!
‫-המכונית הזאת ממש מבוקשת. ‫-בוא נברר למה.
‫הכל בסדר. הכל בסדר. ‫את בסדר?
‫תעזרו לי! תעזרו לי!
‫הם רוצים להרוג אותי. ‫הם רוצים להרוג אותי. תעזרו לי!
‫רגע.
‫תראי. משטרה. פול. משטרה.
‫-פול. חיימי. ‫-חיימי?
‫גבריאלה.
‫גרביאלה?
‫גבריאלה.
‫בוא ניקח אותה להתרענן קצת.
‫איפה אנחנו?
‫-הכל יהיה בסדר. ‫-הכל בסדר.
‫די! בבקשה!
‫איבדת את המרצדס.
‫איבדת את הבחורה.
‫די!
‫והרגת את חואן, אחי הקטן!
‫מה?
‫מה, 5,000 דולר זה לא מספיק? ‫לעלות עוד?
‫20 אלף דולר!
‫אם הבני-זונות לוקחים אותה לאנשהו...
‫אני רוצה לדעת.
‫תן לי בבקשה גזר חריף ומטבל אבוקדו.
‫מה הבעיה? מה הבעיה שאני אוכל משהו?
‫צ'ימיצ'ינגה עם בשר קצוץ.
‫אל תביא אוכל, מנואל. ‫אני זקוק לעזרתך לרגע.
‫אין בעיה, ג'ימי.
‫-אוכל חריף... ‫-לא רק בשבילי, בשביל כולם.
‫שמע, מנואל...
‫מנואל, זאת גבריולו. גברולו. גברולו.
‫היא בצרות.
‫תרגם לנו את הסיפור שלה ‫ותגיד לה שנעזור לה.
‫אנחנו חייבים לדעת מה קרה לה.
‫אוקיי. בסדר.
‫היא פוחדת מאוד.
‫אנחנו חייבים לדבר במקום שקט. עכשיו.
‫-בסדר. ‫-קדימה.
‫כן. אני...
‫עליתי על משהו. ‫עליתי על משהו, ריי. זה חשוב.
‫אתה תכף עף ל...
‫-שמים. ‫-בסדר. תודה רבה.
‫טוב. להתראות.
‫-מצטער, ניסית להגיד משהו. ‫-מצאנו התאמה בליסטית,
‫בין האקדח שנמצא ‫על האקדוחן המת בבית הקברות...
‫-הנה הוא. ‫-מרשים.
‫-לאקדח הזה. ‫-זה אקדח!
‫הוא בשקית. והוא רשום על שם...
‫-הבלש פול... ‫-הודג'ס.
‫איך אתה יודע? היית בשירותים כל היום.
‫תראה מה לי יש: ‫יש לי תמונה של הליצן המשוגע.
‫גבריאלה היתה המאהבת של אחד ‫מסוחרי הסמים הגדולים במקסיקו.
‫-זה שנהרג? ‫-היא הלכה למשטרה,
‫וניסו להרוג אותה, בבית שלה.
‫הרגו את אחותה.
‫אחיה שילם למישהו ‫שיעבור איתה את הגבול.
‫אחרי שהיא עברה, המבריח מכר אותה.
‫העלו אותה למטוס,
‫ואחר כך הכניסו אותה ‫לתא מטען ליומיים.
‫את השאר אתם יודעים.
‫אני כבר חוזר.
‫תביא לי חולצה, טוב?
‫הבת שלי מתחתנת.
‫עם בחור ששמו רונלד.
‫הוא נחמד אליה, נחמד לבת שלי.
‫כשהבת שלי נולדה, ‫הדבר הראשון שהיא עשתה...
‫ברגע שהיא נולדה, היא קרצה לי. ‫היית מאמינה?
‫ראית פעם תינוקת קורצת?
‫היא ניסתה לרמוז לי שהכל יהיה בסדר.
‫תמיד השתדלה להקל עליי. ‫אפילו בגירושים.
‫תמיד היה קל איתה. ילדה קלה.
‫באמת...
‫אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת.
‫אמא שלה חושבת שאני אפס. ‫היא שונאת אותי.
‫לכן אני חייב להשיג בחזרה את הקלף שלי.
‫אני פשוט חייב...
‫חייב לעשות את הדבר הנכון, לשם שינוי.
‫לתת לבת שלי את החתונה שהיא רוצה.
‫אולי ככה אני לא אראה כזה אידיוט.
‫את מבינה?
‫חיימה.
‫תודה.
‫כמה אקדחים הבאת?
‫זאת המצלמה הנסתרת ‫ששמתי בחדר השינה.
‫אני לא יכול להסתכל. תלחץ על הכפתור.
‫לא.
‫בשום פנים ואופן לא.
‫-בחייך, ג'ימי. ‫-אני לא מסתכל בזה.
‫אתה לא שפוי, פול.
‫יש לך בבית אישה שאוהבת אותך,
‫ואתה שם מצלמה בחדר השינה. ‫פשוט יצאת מדעתך.
‫אני אומר לך, אני לא מסתכל בזה.
‫לא.
‫-בבקשה. ‫-לא.
‫בבקשה.
‫אל תראה לי את הדובון.
‫דובון.
‫תעשי טובה, מותק, אל תתערבי.
‫-אתה בכלל לא יודע מה היא אמרה. ‫-גם אתה לא.
‫-תוריד את הדובון. ‫-אתה יודע מה היא אמרה?
‫היא אמרה, "בבקשה, ג'ימבו,
‫"בבקשה תראה מה יש בקלטת.
‫"אבא שלי סובל נורא.
‫-"בבקשה". ‫-יצאת מדעתך.
‫אתה לא שפוי.
‫אני יודע שאני אתחרט על זה.
‫-אין כאן שום דבר. ‫-יש!
‫-יש! יש! ‫-קח.
‫קח את הדובון שלך ושים אותו בתיק.
‫-עכשיו אפשר לנסוע? ‫-כן!
‫כן. תודה רבה, חבר.
‫זה היה החבר שלי באף-בי-איי.
‫הוא אמר שיוכל לעזור ‫אבל ייקח לו 24 שעות להגיע.
‫עד אז נצטרך לשמור על הבחורה ולחכות.
‫אני יכול לשכוח מהקלף שלי, אה?
‫-עזוב את הקלף עכשיו! ‫-ומה עם החתונה של אווה?
‫גם אני רוצה שאווה תקבל ‫את החתונה שהיא רוצה. אבל כרגע...
‫-הכי חשוב לי שגבריאלה תישאר בחיים. ‫-ואתה חושב שלי לא?
‫לא כשכל מילה שנייה שיוצאת לך מהפה ‫היא, "הקלף שלי, הקלף שלי, הקלף שלי".
‫עוד לא סיימתי, ג'ימי!
‫-כן. ‫-ג'ימי, זה הנסקר.
‫זה ברי מנגולד. גם אני כאן, אחי.
‫יופי. אתה יודע מה השעה?
‫שמע, מצאנו אקדח אצל רוצח מוכר.
‫אתם ממש שרלוק הולמס.
‫הוא רשום על שם הבן-זוג שלך. ‫אנחנו יודעים שפול חצה את הקווים.
‫אנחנו מחכים לך ב"לדר" ‫בעוד עשרים דקות.
‫כן.
‫בסדר.
‫אתה יוצא לחפש את הקלף, נכון?
‫אנחנו לא ננהל את השיחה הזאת.
‫נו, באמת, ג'ים.
‫אווה תהיה מאושרת באותה מידה ‫אם רוי ופאם ישלמו על החתונה.
‫-תישאר כאן ותשמור על הבחורה. ‫-ואם פו-בוי שם עליך מעקב?
‫אני לא אתן לך לסכן ‫את ביטחונה של גבריאלה.
‫או שתישאר כאן או שלא תחזור לכאן.
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר, פול.
‫היי, ג'ים!
‫-הוא בא. ‫-לא היתה לו ברירה.
‫כבר היית אמור להיות במיטה, ‫לא, מנגולד?
‫-שנון. ‫-תודה שבאת, ג'ימי.
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.
‫אני רוצה לדעת אם אתה מודע לזה...
‫שהאקדח של בן הזוג שלך ‫שימש רוצח שכיר מקסיקאי.
‫הוא משחק אותה תמים.
‫האקדח של פול נמצא...
‫בידיו המתות של אחד, חואן דיאז.
‫חואן היה זה שירה בחנות הטלפונים, ‫אם אתה זוכר.
‫-יש לו אח גדול. ‫-פו-בוי.
‫כיף להגיד את זה.
‫שמו פו-בוי והוא רוצה ‫להרחיב את עסקי הסמים שלו.
‫הוא ישמח להיעזר בכל אחד.
‫גם בשוטרים.
‫אנחנו רק רוצים לדעת ‫אם אתה מודע למצב...
‫שבן-הזוג שלך הכניס אותך לתוכו.
‫עזור לנו לעזור לך. ‫דמיין שאנחנו היומן שלך.
‫אתם ממש נהנים ‫לשחק בשוטרים וגנבים, אה?
‫יש לכם אקדחים, יש לכם תגים...
‫נעליים יפות.
‫אבל אין לכם מושג מה קורה.
‫אם אי פעם תנסו להסית אותי שוב נגד ‫בן הזוג שלי, אני אשנה לכם את הצורה.
‫ואתה תהיה ראשון.
‫אני מתפלא עליכם.
‫נראה לי שיש לך גזים.
‫היי.
‫אני חייב להגיד לך משהו.
‫זה נורא נחמד, ‫אבל לא יקרה בינינו שום דבר.
‫אני נשוי, ואני אוהב אותה.
‫מה?
‫את חמודה. גם אותך אני מחבב.
‫זה לא שלא הייתי רוצה ‫שיקרה בינינו משהו.
‫את יפה וסקסית בעיניי.
‫ויש לך בטח כישורים לא רעים...
‫כשזה מגיע לבנג-בנג.
‫-בנג-בנג. ‫-כן.
‫-אבל לא יקרה שום דבר. ‫-אני יודעת.
‫אני מקווה שזה מקובל עלייך.
‫אני יודעת. אני מעמידה אותך בסכנה.
‫אני לא רוצה ‫שיחתכו לך את הביצים בגללי.
‫היי. היי, חכי רגע. מה? מה?
‫לא התכוונתי ברצינות, בעניין הבנג-בנג.
‫אני נכנסת להתקלח.
‫אמבטיה.
‫לא, אני לא יכול להיכנס איתך לאמבטיה.
‫אה, את נכנסת לאמבטיה.
‫היי.
‫מתוקה.
‫אל תסתכל עליי ככה.
‫אתה סתם דובון. סתום את הפה.
‫לא.
‫לא. לא, דבי. לא.
‫לא, דבי, לא.
‫דיאז.
‫דיאז. ד-י-א...
‫כן. זה בשבילך, אלי.
‫אוקיי, תודה.
‫תודה, חבר. שמור על עצמך.
‫הלו? הלו?
‫היי, הלו? כן? סליחה, הערתי אותך?
‫זה בקשר ללוויה של דיאז.
‫כן, חואן דיאז. בדיוק. חואן דיאז.
‫באיזו שעה הלוויה? באיזו שעה?
‫אוקיי, 2:30. תודה. תודה.
‫סליחה שהערתי אותך. ‫לילה טוב. חלומות פז.
‫להתראות, אלי. אל תסתבך בצרות.
‫מוטל "מטרו"
‫זה אני. איפה הבחורה?
‫במקלחת.
‫בכית?
‫הסתכלתי בקלטת.
‫חבל שהסתכלת.
‫לא יכולתי להראות לך את זה.
‫כבר הייתי במצבך.
‫רוי?
‫כן.
‫בוא הנה.
‫-נראה שאתה זקוק לחיבוק. ‫-עצור. כאן פספסת בגדול.
‫-אני פשוט פגיע. ‫-כמה זמן היא בפנים?
‫לא יודע. זה אומר שאנחנו כבר לא ברוגז?
‫תגיד, אתה בכיתה ה'? אתה בן הזוג שלי.
‫כמה זמן היא בפנים? ‫היי. היי, תפתחי רגע. אני חייב להשתין.
‫שימי עלייך מגבת, גבריאלה. ‫אני חייב... אני חייב...
‫אוי, לא. מה לעזאזל...? ‫אתה שוטר מעולה. שוטר מעולה.
‫-מה רצית, שאחזיק לה ביד? ‫-שלא תיתן לה לצאת מהחלון.
‫לא שמעת אותה? נרדמת על המיטה, נכון?
‫לא. לא.
‫קח, אתה הרי יודע ספרדית.
‫-אני יודע מה זה "פליגרו". ‫-מה זה?
‫ככה אומרים "פינגווין" בפוארטו ריקו.
‫מה? אנחנו צריכים ל...
‫זה משהו ש...
‫-שמכניסים למחשב. ‫-כן, למחשב.
‫זוכר את האקדוחן שנהרג בבית הקברות ‫כשהמכונית שלו נפלה לקבר?
‫-זה היה אחיו הקטן של פו-בוי. ‫-נו, אז?
‫מנגולד והנסקר הסיקו את המסקנות.
‫הם חושבים שחציתי את הקווים ‫כי השודד...
‫נתן לפו-בוי את האקדח שלי? ‫איזה קשקוש.
‫היי.
‫משטרה. אנחנו זקוקים למחשב שלך.
‫לא יודע מה להגיד. אני רק תורן לילה...
‫ובשביל דבר כזה אני צריך להתקשר...
‫ולקבל אישור מהמנהל.
‫בוא, תרגם את זה, תפעיל קצת ‫את הראש. תודה. מה נשמע?
‫-ומה את עושה? ‫-אני מנהלת משק בית.
‫היא לוקחת לפי שעה. לפי שעת ניקיון.
‫-היי, ג'ים, בוא תראה. ‫-מה?
‫אני יודע שזה לא סתם.
‫זו כנראה רשימת הספקים ‫וחשבונות הבנק של החבר שלה.
‫אם זה יגיע לפו-בוי, ‫הוא יהיה מלך הסמים של ניו יורק.
‫750 מיליון דולר. או 7 מיליארד פזו.
‫אתה יודע מה? נראה לי שפו-בוי ‫בכלל לא רצה את גבריאלה.
‫-הוא רצה את ההתקן הזה. ‫-בדיוק.
‫היא חוששת מאוד לגורלכם. בפתק כתוב:
‫"העמדתי אתכם בסכנה. ‫אתם לא צריכים למות בגללי.
‫"תודה לכם על העזרה. ‫הייתם מתוקים כמו שוקולד".
‫היא בטח מתכוונת...
‫אליך.
‫אוקיי, שידרתי לכולם את הפרטים ‫של גבריאלה. יש לנו שעה אחת,
‫בזמן הלוויה של אחיו של פו-בוי, ‫לפרוץ לבית שלו...
‫-ולקחת את הקלף שלי. ‫-איך נפרוץ לשם?
‫-אתה לא פטפטן גדול, דרנל. ‫-אולי תסתום את הפה?
‫אני חברותי מטבעי, אתה מבין?
‫היי.
‫רוצה להיות החבר הכי טוב שלי בכלא, ‫רק בלי אונס?
‫אתה לא רואה שאני בבעיה רצינית?
‫-אתה לא מבין שאני רק מנסה ל... ‫-היי, סוהר!
‫היי, סוהר. נו.
‫-סוהר! ‫-סוהר!
‫-תחזור ל... ‫-תחזור ל...
‫-היי... ‫-היי...
‫אתה משחק איתי?
‫תחזור לשם, או ש...
‫אני אקפוץ לצד שלך, ו...
‫אתה מנסה ל...?
‫אה, כן. בן זונה.
‫זה אחד מהדברים שאני הכי אוהב לעשות.
‫אני אוהב גם לנגן באבוב. ‫ואני עושה פארקור.
‫סתם שיהיו לך כמה פרטים כיפיים עליי. ‫אתה מבין?
‫דבר אליי. ספר לי. אני רוצה להכיר אותך.
‫קדימה. ‫אני רוצה להיכנס אליך פנימה, דרנל.
‫מה הקטע שלך? מה אתה אוהב לעשות? ‫מה אתה עושה, בעצם?
‫אני רוצה להכיר אותך.
‫אני רוצה לדעת מה עושה לך טוב.
‫מה קורה איתך? ספר לי.
‫-אני סורג סוודרים. ‫-מה?
‫-אין מצב. ‫-כן.
‫-נו, באמת. ‫-כן, אני סורג סוודרים.
‫-לא יכול להיות. ‫-דווקא כן.
‫-לא יכול להיות. ‫-כן.
‫-לא יכול להיות. ‫-דווקא כן.
‫אני יודע לסרוג סוודרים מהממים.
‫היי, פסיכי.
‫מישהו שילם עליך ערבות.
‫-באמת? ‫-מי ישלם עליו ערבות?
‫מותק, החלון שדרכו תפרוץ פנימה...
‫נמצא בקומה השנייה.
‫כן, חלון בקומה השנייה. אין בעיה.
‫יהיו לנו רק 40-30 דקות של בית ריק.
‫אתה צריך להיכנס ‫ולעלות לקומה השנייה...
‫איפה שהכספת שלו. ‫שם הוא בטח שומר את הקלף.
‫זה יהיה קל יותר ‫מלתת לאשתו של פול תל"פ.
‫תחת לפה.
‫אמרתי תחת לפה.
‫זה כבר לא מצחיק.
‫-אשתו באמת בוגדת בו. ‫-מה?
‫-לא. ‫-כן, כן.
‫לא.
‫לא. למה נשים עושות את זה?
‫עכשיו אני מרגיש נורא.
‫איך תתמודד עם זה מבחינה רגשית, פול?
‫אני לא יודע. באמת לא יודע.
‫היי.
‫באהבה אל תרים ידיים, פול. ‫אתה שומע אותי?
‫-אל תרים ידיים. ‫-כבר כמעט ויתרתי.
‫-אל תוותר. ‫-לא, אני לא מוותר.
‫-כי האהבה נותנת כוח. ‫-כן, אתה צודק.
‫ואתה מלא אהבה. הכל יהיה בסדר.
‫-מלא אהבה. ‫-זה נכון.
‫-מלא וגדוש. ‫-רואים עליך.
‫אתה יודע מה... דייוויד?
‫מה שאמרת לי עכשיו ריגש אותי. ‫זה היה עמוק.
‫-אתה יודע מתי חשבתי על זה? ‫-מתי?
‫-כשעשיתי מה שאני אוהב. ‫-מה, חרבנת באוטו של מישהו אחר?
‫-ג'ים. ‫-מה?
‫כשהסתכלתי על שקיעות בחוף רוקאוויי.
‫זה הדבר שאני הכי אוהב. ‫הדבר הכי יפה בעולם.
‫-אני מת על שקיעות. ‫-לא נכון.
‫-כן, באמת. ‫-לא נכון.
‫-רוצה לבוא איתי מתישהו? ‫-כן.
‫היי, היי, היי! שב כמו שצריך.
‫היי.
‫מה?
‫-מה? ‫-כן, כן.
‫-נכון? ‫-מה?
‫קדימה, צא.
‫עוד סודות.
‫הוא שוב יעשה את הפארקור הזה?
‫כן, הוא מקצוען.
‫-אין עליו. אמרתי לך. ראית? ‫-היי, פול.
‫אוי, לא.
‫לא!
‫הקלף שלי.
‫-לעזאזל. הוא לא זז. ‫-קפוץ פנימה ותבדוק לו דופק.
‫אני לא קופץ ולא עושה כלום.
‫-לא תעזור? ‫-זה בגלל הקלף שלך.
‫הוא חבר שלך! ‫באוטו התמזמזתם כמו זוג יונים.
‫זה לא אומר שאני צריך לקפוץ ולבדוק.
‫אתה ממש לא עוזר, פול.
‫-אני לא מרגיש דופק. ‫-אתה עושה את זה כמו שצריך?
‫-ועוד איך. הוא כנראה מת. ‫-לא יכול להיות שהוא מת.
‫-לעזאזל. בניתי על הילד הזה. ‫-הוא נראה כמו מלאך קטן.
‫מה נעשה בו?
‫-בוא נזרוק אותו למכל אשפה. ‫-מה? לא.
‫הוא לא זבל שזורקים לפח! ‫הוא היה חבר שלי.
‫-אני כבר חוזר. ‫-לאן אתה הולך?
‫-להביא את הקלף שלי. ‫-השתגעת?
‫אנחנו חייבים לעוף מפה ‫לפני שהם יחזרו מהלוויה,
‫ועדיין לא מצאנו את גבריאלה.
‫יש עוד 20 דקות לפחות. אצא מהר. ‫בוא, תן לי דחיפה.
‫דחיפה? עם כל הכבוד, ג'ימי, ממש לא.
‫-דחף את הרגליים שלי בידיים שלך. ‫-מה?
‫אני אעמוד לך על הראש. ‫רק אל תזוז, בסדר?
‫אל תדרוך לי על הראש! ‫דרכת לי על המצח, ג'ימי!
‫בלי הצגות.
‫תביא את הקלף ונעוף מכאן ‫לפני שהם חוזרים.
‫דבר.
‫בסדר. טוב מאוד.
‫הבחורה בידינו.
‫היא הסתתרה בבית של דוד שלה.
‫סע מהר.
‫קשה כמו אבן.
‫אוי, אוי, אוי.
‫-אני הולכת להביא קונדום. ‫-בסדר.
‫היי, פול.
‫מצאתי את המצלמה הקטנה שלך. ‫זה מה שרצית?
‫זה מה שרצית לראות? ‫זוכר את אריק, הבן-דוד ההומו שלי?
‫היי. מה נשמע?
‫זה הבן-דוד ההומו שלה.
‫לך תזדיין, פול! איך אתה לא בוטח בי?
‫בטח בה, גבר.
‫זה הבן-דוד ההומו שלה.
‫אני יושבת כאן כל היום ודואגת לך,
‫וזה מה שאתה עושה? אני אוהבת אותך.
‫זה הבן-דוד ההומו שלה!
‫כן, זה הבן-דוד ההומו. ‫תראה, טמבל, תראה.
‫זה הבן-דוד ההומו שלה. ‫זה הבן-דוד ההומו. חתיכת דובי בן זונה...
‫חיפשתי אותך.
‫איפה הצלב שלי?
‫הצילו!
‫זין.
‫-לא עכשיו, פול. ‫-ג'ימי, נחש מה?
‫היא לא עשתה את זה. ‫היא לא בגדה בי. דבי לא בגדה בי.
‫-זה היה בן דוד שלה, בקלטת. ‫-יופי.
‫זאת היתה מתיחה. הם בעצם אמרו לי,
‫"לך תזדיין בגלל המצלמה הזאת ‫ששמת בחדר".
‫הייתי צריך פשוט לראות עד הסוף.
‫יופי, כי אתה יודע ‫מה עוד היית צריך לראות?
‫-מה? ‫-את כל צבא מקסיקו...
‫שגורר את גבריאלה ‫לתוך הבית דרך החניה.
‫-ג'ים, אני בא לקחת אותך. ‫-לא, לא, לא. תישאר איפה שאתה.
‫-אני אסמס לך. ‫-בסדר.
‫יש לנו כאן לוחמת.
‫אוקיי.
‫שמע, חשבתי על משהו.
‫הדבר היחיד שמקשר בין פו-בוי להריגות ‫הוא האח המת שלו.
‫אין לנו בעצם שום דבר...
‫שקושר את פו-בוי ישירות למעשים.
‫וחשוב מזה, אין לנו שום דבר ‫שקושר את ג'ימי ופול לפו-בוי.
‫-זה לב העניין. ‫-למה שלא ניגש ישירות למקור?
‫למה שלא נפעיל לחץ על פו-בוי הבן-זונה...
‫עד שנסחט ממנו את מיץ האמת, אה?
‫-את מה? ‫-רק לא מתרכיז.
‫-בוא נלך להשיג לנו מיץ אמת. ‫-קדימה.
‫הייתי בתא המטען יומיים! יומיים שלמים!
‫לך תזדיין עם האמא הזונה שלך. ‫ועם אחותך גם, חתיכת אפס.
‫אתה חרא.
‫-שחרר אותי. ‫-את יודעת למה את כאן.
‫ואת יודעת מה אני רוצה.
‫זה אצלך?
‫יש לה אומץ.
‫היית פעם במשחק בייסבול?
‫יומיים שלמים! יומיים!
‫אנדי פפקו.
‫-מה אתה רוצה, זבל? ‫-נו, באמת, אבאל'ה.
‫ככה מדברים לאגדת הבייסבול ‫אנדי פפקו, ראש זרג?
‫או שצריך להגיד לך את זה בספרדית?
‫כרגע אמרת ראש של תרנגול, טמבל.
‫אתה בטוח?
‫המספר שאליו הגעת איננו מחובר. ביי ביי.
‫אז אין ברירה, ‫אני אקח את הצלב לאף-בי-איי.
‫-אם לא תביא לי אותו היא תמות. ‫-לך תזדיין.
‫בוא אתה אלינו. ‫עוד שעה, מתחת לגשר פולסקי.
‫תביא את הבחורה ואת הקלף.
‫-עוד שעה. ‫-תן לי את הבחורה...
‫זה אצלם.
‫הם רוצים להיפגש איתי ‫מתחת לגשר פולסקי.
‫אתה והקלעים המצטיינים תישארו איתי.
‫כל השאר הולכים לגשר.
‫כשיגיעו המטומטמים, תהרגו אותם.
‫ותביאו לי את הצלב.
‫אוי, לעזאזל.
‫לקחת את הכדורים שלך?
‫כן. תודה.
‫ואתה עדיין חושב ללכת ‫להופעת הג'ז אחר כך?
‫לא ממש.
‫זין.
‫מה זה?
‫-רוצה שנקנה היום אוכל הודי? ‫-אני עדיין מלא מהגבינה.
‫-מה אתם עושים פה? ‫-מה אתם עושים פה?
‫-למה נכנסנו כאן? ‫-מה איתו?
‫-ריי? ‫-נראה לי שהכדור נכנס ויצא.
‫-תלחץ על המקום, ריי. ‫-מה איתך?
‫-איפה האוטו? ‫-שם.
‫-אתה חושב שתוכל להגיע לשם? ‫-לא, אני לא עוזב אותו.
‫תקשיב לי, אתה חייב להזעיק עזרה, ‫אחרת הוא לא יחזיק מעמד.
‫הוא סתם מפחד שיירו בו.
‫-תשמור עליי? ‫-אני אשמור עליך. קדימה, תהיה אמיץ.
‫-בסדר, תן לי ספירה. ‫-אחת, שתיים, שלוש.
‫צא.
‫שוטר נורה. שוטר נורה. כל הניידות לכאן.
‫נו, באמת.
‫תגיד, הנעל שלי אצלך?
‫קדימה. אתם שניכם, עלו למעלה.
‫תהרגו כל מי שינסה להיכנס.
‫-אתה מת מפחד. ‫-עכשיו כשהחברים שלך כאן...
‫-תוכלו למות כולכם יחד. ‫-פאול!
‫תתכופף, תתכופף.
‫היי.
‫אני נכנס. אחת, שתיים, שלוש.
‫-הורדת אותו? ‫-הוא נשאר בלי ראש. זה בסדר?
‫כן.
‫היי. היי!
‫כרגע ירו בי, ג'ים.
‫אני שומע אתכם לוחשים ‫דברי אהבה זה לזה.
‫רק אל תמצצו אחד לשני בבית שלי.
‫אל תדאג, זרג!
‫הדבר היחיד שמשאיר אתכם כאן ‫הוא הבחורה.
‫ואני רק רוצה את ההתקן שלי. ‫מה דעתכם שנעשה החלפה?
‫מוכן?
‫אני מוכן. בוא נהיה גדולים.
‫אתה בכלל מקשיב לעצמך לפעמים?
‫-אתם מסיגי גבול. ‫-תתקשר למשטרה.
‫-עשית את זה מהר. ‫-אבל אני עדיין יכול להרוג אותה...
‫לפני שישימו לי אזיקים.
‫אל תהרוג אף אחד. שחרר אותה.
‫תסתמי את הפה!
‫אם אתם רוצים ‫שהפרצוף היפה הזה יישאר בחיים...
‫תנו לי את ההתקן שלי!
‫-מה אתה אומר? ‫-עכשיו!
‫תסתמי את הפה!
‫אני אפוצץ לך את הצורה אם לא תסתמי!
‫אתה מת, טמבל.
‫אני לא מאמין. איזה מטומטם.
‫אתה מטומטם, אתה יודע?
‫אידיוט!
‫שלח את הבחורה, ניתן לך את ההתקן, ‫כולם יילכו הביתה מרוצים.
‫נראה לכם שאני אוותר על בת ערובה?
‫אני והזונה הזאת יוצאים לטיול קצר.
‫הבנתם? ואתם תפנו מכאן ‫את כל השוטרים...
‫ותשאירו לי מכונית בכניסה.
‫עזוב אותי, אידיוט!
‫-תסתמי את הפה! ‫-הם יהרגו אותך!
‫אני אפוצץ לך את הראש!
‫אתה יודע כמה התעייפנו ‫מלהרוג את כל החברים שלך?
‫היית צריך להפסיק כשעוד היה לך יתרון.
‫-אתה מכוון אליו? ‫-כן, מכוון אליו.
‫אתם לא תירו בי.
‫-מה הם אמרו? ‫-הם אמרו "תסתמי את הפה!"
‫-בספירת שלוש. ‫-אתם לא תירו באף אחד.
‫אין לכם ביצים לזה.
‫אחת, שתיים ויורים בשלוש, ‫או אחת, שתיים, שלוש ואז יורים?
‫-אחת, שתיים, שלוש ויורים. ‫-אל תכעס עליי.
‫-זה תמיד אחרי השלוש. ‫-אני לא טוב במתמטיקה.
‫תסתמי את הפה!
‫-קדימה, אחי. ‫-אתה מוכן?
‫-כן. ‫-אחת.
‫בן זונה.
‫יומיים. יומיים בתא המטען, נבלה!
‫זהירות, חבר'ה.
‫זה בסדר, ילד. ‫הם יודעים מה שהם עושים.
‫רוצה שאני אסע איתך, למקרה שתמות?
‫אני רוצה שתישאר כאן ‫ותסיים את העבודה.
‫היי, בארי.
‫יפות לך הנעליים.
‫זה בסדר. את מסודרת.
‫יש לה הכל. כל מה שצריך.
‫אני אתגעגע אליך. ‫אתה כמו ממתק שוקולד.
‫היי.
‫מה עם נשיקת פרידה לחיימי?
‫-לאן אתה הולך? ‫-לקחת את הקלף שלי.
‫היי, בלשים. רגע, חכו רגע.
‫איזה זין.
‫יש לכם אומץ, לשניכם.
‫קפטן...
‫גם מושעים וגם ממשיכים לתגבר ‫את מנגולד והנסקר בחקירה?
‫-לא. זאת אומרת... ‫-כן, מנגולד סיפר לי הכל.
‫-באמת? ‫-קפטן, אנחנו...
‫לא, לא, לא. פעלתם כמו שצריך.
‫הצלתם את חייהם של שני שוטרים. ‫אני ממליץ על שניכם לעיטור.
‫סליחה, פולי.
‫רגע, דוק, רגע.
‫-אני חייב לחפש עליו ראיות. ‫-תעשה לי טובה, תשתמש בכפפה.
‫פתח את זה.
‫יש למעלה עוד הרוגים, לך תראה.
‫תזדרזו, בסדר? יש לי גופות לשבוע שלם.
‫לך תמצא לך משהו לעשות לחמש דקות.
‫אני שמח שיריתי לך בקורזון, פו-בוי.
‫קורזון זה לב. למדתי מגבריאלה.
‫כן.
‫רק שלא ירית לו בלב.
‫כנראה ירית בכתף.
‫יריתי לו בלב. אתה משוגע?
‫ירייה מצוינת, פגיעה ישירה.
‫גם אני חטפתי ירייה, אתה יודע?
‫הסיבה היחידה שלא התעלפתי ‫היא שרציתי...
‫זה לא הכדור שלי.
‫זה לא אני. באקדמיה לשוטרים ‫מלמדים על זיכרון שרירים.
‫מלמדים לכוון לכלי הדם.
‫זאת לא הירייה שלי.
‫סליחה, ג'ים. ‫אני מצטער, ג'ימי, לא התכוונתי.
‫סליחה. סליחה, ג'ימי. סליחה.
‫אני מצטער. לא התכוונתי. ג'ים.
‫ג'ימי.
‫אולי נתפלל יחד?
‫בחייך, ג'ים. השתייה לא תשפר את המצב, ‫רק תחמיר אותו.
‫יש לך מד דוג 20-20, ברמן?
‫אני יודע שאתה נורא מצטער על פפקו.
‫אני יכול להשיג לך רג'י ג'קסון.
‫הי, פאם. מה נשמע, מותק?
‫תסתובבי שנראה אותך. מדהימה.
‫אם אלוהים ברא משהו יותר מושלם ממך, ‫הוא בטח שומר את זה לעצמו.
‫-טוב לראות אותך. ‫-להתראות, פאם.
‫בואי נרקוד. קדימה.
‫את נהנית היום?
‫בואי נלך מפה, בחייך. פעם אחת.
‫ניסע לבית של אבא שלך. ‫במושב האחורי של הלינקולן...
‫-אני שמחה שיש לך מצב רוח טוב. ‫-יש לי מצב רוח מצוין.
‫-אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה. ‫-אוקיי.
‫תן לרוי למסור את אווה יחד איתך.
‫כשהכומר ישאל, ‫"מי מוסר את האישה הזו?"
‫אתה ורוי תעמדו שניכם ותגידו יחד, ‫"אנחנו".
‫בחייך, תהיה הוגן. הוא משלם על החתונה.
‫את על סמים?
‫תעשה את זה למעני, ג'ימי. ‫אתה חייב לי טובה.
‫אם לא תעשה את זה,
‫אם תהרוס לי את החתונה של הבת שלי, ‫כמו שהרסת לי כל דבר אחר.
‫אני אחתוך לך את הביצים.
‫-היי, את. ‫-היי.
‫-להביא לך משהו, חומד? ‫-לא, תודה. אני בסדר.
‫ועוד איך את בסדר.
‫-השרשרת מוצאת חן בעינייך? ‫-כן, מאוד.
‫את יודעת שזאת רק ההתחלה.
‫אני לא רוצה שתקנה לי דברים, חומד.
‫אני אוהבת אותך וסולחת לך.
‫רק תרד מהעניין הזה של הקנאה.
‫תודה. גם אני אוהב אותך.
‫ואת יפה ומתוקה כמו במבי.
‫"ה' רועי לא אחסר.
‫"בנאות דשא ירביצני,
‫"על מי מנוחות ינהלני.
‫"ינחני במעגלי צדק למען שמו".
‫"בהיותי ילד דיברתי כילד,
‫"הבנתי כילד, חשבתי כילד.
‫"כשהייתי לאיש שמתי קץ לדברי הילדות.
‫"אך כעת עומדות שלוש אלה:
‫"אמונה, תקווה, אהבה. ‫והגדולה שבהן - אהבה".
‫מי מוסר את הכלה הזאת?
‫היי, היי, היי. שב. שב.
‫אם תעמוד אני אפוצץ לך את הכליה.
‫בכל זאת כדאי שהוא יעשה את זה.
‫מי מוסר את הכלה?
‫אני.
‫אני אוהבת אותך.
‫הלו?
‫-היי, מתוק. ‫-היי, מתוק.
‫תשמע...
‫חשבתי שנצא לאכול יחד הערב.
‫אה, בערב. לאן נצא?
‫אתה יכול לחכות רגע? תודה.
‫-הלו? ‫-הלו?
‫-זאת בדיחה או מה? ‫-למה? את אוהבת בדיחות?
‫טוק. טוק.
‫מי שם?
‫תפתחי.
‫-לפתוח מה? ‫-תפתחי את השק, כלבה!
‫היי.
‫יש.